Композитор: Хуа Ченьюй 华晨宇
Лириксист: Пэй Юй 裴育
Аранжировка: Чжэн Нань 郑楠 / Хуа Ченьюй 华晨宇
Продюсер: Чжэн Нань 郑楠
Перевод на русский: lesiayun x mackevaki

Лежу в обнимку с диваном, заспанные глаза видят как будто в тумане, на голове беспорядок,
抱着沙发 睡眼昏花 凌乱头发
Но все же мечтаю жить непринужденно, словно главный герой кино.
却渴望像电影主角一样潇洒

На краю крыши в ряд теснятся вороны,
屋檐角下 排着乌鸦 密密麻麻
Не знаю, как выразить подавленные чувства.
被压抑的情绪不知如何表达

Не важно, тут я или там
无论我 在这里 在那里
Всегда похож на испуганно жужжащее насекомое,
仿佛失魂的虫鸣
Однако осознаю, что в этот момент я должен собраться с силами.
却明白此刻应该做些努力

Не важно, тут я или там,
无论我 在这里 在那里
Непоправимое прошлое
不能弥补的过去
Вспоминаю каждый раз.
每当想起

Я хотел все бросить и уйти,
想过离开
И существую таким образом,
以这种方式存在
Из-за этих слов, из-за этих жестов, из-за этой боли.
是因为 那些旁白 那些姿态 那些伤害

Теперь я хочу остаться,
不想离开
Ведь когда ты говоришь, что ты рядом,
当你说还有你在
Я вдруг необъяснимо начинаю на что-то надеяться.
忽然我开始莫名 期待

На закате дня некому позвонить,(1)
夕阳西下 翻着电话 无人拨打
Наверное, привыкший к одиночеству я это заслужил.
是习惯孤独的我该得到的吧

На одиноком бревне вместо моста победитель тот, кто первее столкнет.
独木桥呀 把谁推下 才算赢家
Я безмолвно сопротивляюсь. Когда же смогу победить?
我无声的反抗何时能战胜它

Не важно, тут я или там,
无论我 在这里 在 那里
Всегда похож на испуганно жужжащее насекомое,
仿佛失魂的虫鸣
Однако осознаю, что в этот момент я должен быть сильнее.
却明白此刻应该做些努力

Не важно, тут я или там,
无论我 在这里 在那里
Непоправимое прошлое
不能弥补的过去
Вспоминаю каждый раз.
每当想起

Я хотел все бросить и уйти,
想过离开
И существую таким образом,
以这种方式存在
Из-за этих слов, из-за этих жестов, из-за этой боли.
是因为 那些旁白 那些姿态 那些伤害

Теперь я хочу остаться,
不想离开
Ведь возможно попробовав чью-то любовь,
也许尝试过被爱
Получится разглядеть надежду.
会开始仰望未来
Шрамы лучше оставить в воспоминаниях.
伤疤 就丢给回忆吧
Легче станет, только если отпустишь.
放下 才得到更好啊
Не бойся, не бойся.
别怕 别怕

Я хотел уйти,
想过离开
Но когда свет уже поглотила тьма,
当阳光败给阴霾
Ты неожиданно спасаешь меня, не щадя себя.
没想到你会拼命为我拨开

В прошлом я хотел уйти,
曾想过离开
Но все же продержался до этого момента,
却又坚持到现在
Я стерпел и эти слова, и эти жесты, и эту боль.
熬过了 那些旁白 那些姿态 那些伤害

Я хочу остаться,
不想离开
Ведь когда твоя улыбка расцветает,
当你的笑容绽开
Этот мир вдруг наполняется красками.
这世界突然填满 色彩

Лежу в обнимку с диваном, заспанные глаза видят словно в тумане, на голове беспорядок,
抱着沙发 睡眼昏花 凌乱头发
Но на закате дня я принимаю звонок от тебя.
夕阳西下 接通电话 是你呀
__

1.Фраза "на закате дня" имеет двойной смысл, т.к. кроме этого несет в себе еще значение "на склоне лет". Чем мы старше, тем нам сложнее заводить друзей, а тем, кто привык к одиночеству, еще труднее.

Когда я вновь и вновь уничтожаю себя, все вокруг становится кристально ясным.
当我再度毁灭后 一切变更纯净
Это разбитое чувство мне знакомо.
那破碎的感受 i know
Когда я вновь и вновь убегаю - я сбегаю из душевной тюрьмы,
当我再度逃离后 逃离灵魂监狱
Это чувство избавления мне знакомо.
那解脱的感受 i know
Молча наслаждайся, даже если имеешь всего-лишь это мгновение свободы.
默默享受 就算只有 那片刻自由

В запертой комнате, время - пол третьего ночи.
在束缚的房间 时间凌晨两点半
Стань отважным, как Дон Кихот.
鼓起 堂吉诃德的勇敢
Громко объяви войну миру перед собой.
对着身前空气大声宣战
Когда угнетенность будет побеждена, присоединяйся к этому бурному празднику.
当压抑被揭穿 欢迎加入这狂欢
Безумные эмоции не требуют чьего-то прославления.
疯狂情绪不需要礼赞
За всю фальшь и лицемерие ответим в Судный день.
所有虚伪全都留到末日清算
Словно самый вычурный ритм консервативного искусства.
像古板艺术中 最巴洛克的节奏
Я хочу знать воу
I wanna know woh
Я хочу знать воу
I wanna know woh
Заразившись лихорадочным восторгом, как мне взять под контроль свои горячие эмоции?
被狂热感染后 我的极端如何拯救
Я хочу знать воу
I wanna know woh
Я хочу знать воу
I wanna know woh

Две мухи на обеденной тарелке, одетые очень изысканно,
在午饭餐盘里 穿着很考究的两只苍蝇
Громко жжужа, спорят о доказательстве существования
用特别聒噪的声音 争辩着存在的证明
Белое пространство вокруг, и повторяющиеся раз за разом фразы
白色时空背景 不断循环的语句
В это мгновение картина становится очень знакомой
这个瞬间场景特别熟悉
Возможно, все, что перед глазами, - всего лишь иллюзия.
也许眼前一切都只是幻影
В хаотичных мыслях роятся самые абсурдные идеи.
在混沌想法中最不可理喻念头
Я хочу знать воу
I wanna know woh
Я хочу знать воу
I wanna know woh
Как же влиться в течение в этом безумном мире?
在疯狂世界中 怎么融入那些主流
Я хочу знать воу
I wanna know woh
Я хочу знать воу
I wanna know woh

Когда я вновь и вновь уничтожаю себя, все вокруг становится кристально ясным.
当我再度毁灭后 一切变更纯净
Это разбитое чувство мне знакомо, воу, воу, воу.
那破碎的感受 I know woh woh woh
Когда я вновь и вновь убегаю, я сбегаю из душевной тюрьмы,
当我再度逃离后 逃离灵魂监狱
Это чувство избавления мне знакомо.
那解脱的感受 I know
Я попытаюсь спокойно погрузиться в ласковую тьму,
I will try 安然地沉默 在黑暗的温柔
Старательно играя роль грустного клоуна,
多精心扮演着 伤感小丑
Буду стоять в углу и наслаждаться этим мгновением сво~бо~ды~
站在角落中 享受片刻的 自~由~
（MAMA!)

Скандальный шум, превратившийся в пантомиму, - это немного странная картина,
当喧哗变默剧 这幅画面有一些诡异
Похожая на угрожающее молчание густого леса.
像丛林里 危险的静谧
Заставляя двигаться непослушное тело,
凸显着不安的肢体
Я пойду по траектории временного пространства и попытаюсь рассекретить себя.
我沿时间轨迹 试图为自己解密
Все эти доказательства, игнорирующие ошибки,
那些忽略了错过了的证据
Указывают на ловушки невежественных слов.
都指向了无知的言辞陷阱
Сколько же диких зверей живет в этом субъективном мире
在主观世界中 会有多凶狠的野兽
Я хочу знать воу
I wanna know woh
Я хочу знать воу
I wanna know woh
Как же сбежать после того, как тебя схватят
被狩猎后 到底怎样才能逃走
Я хочу знать воу
I wanna know woh
Я хочу знать воу
I wanna know woh

Если можно принять продляющие безумство лекарства,
如果可以服下 延续疯狂的药剂
То можно не обращать внимание на эти выпады и холодные взгляды.
那些冷眼攻击全都不理
Зачарованный чистым сумасшедшим бредом,
着迷于纯粹的疯言和疯语
Об этих противоречивых вопросах, следуя логике Эйнштейна,
这相对的问题 遵循爱因斯坦的逻辑
Глубокой ночью размышляю полусонный, противоречия душат меня.
在半梦的半醒的夜里 矛盾的就快要窒息
Вся эта неизвестность заставляет меня сохранять трезвость сознания, это чув~ство
所有未知以后都让我保持清醒 这 感 受
Я не хочу знать
I wanna know
Я не хочу знать
I wanna know
Я не хочу знать, нет, нет
I wanna know no no

Когда я вновь и вновь уничтожаю себя, все вокруг становится ясным.
当我再度毁灭后 一切变更纯净
Это разбитое чувство мне знакомо.
那破碎的感受 i know
Когда я вновь и вновь убегаю, я сбегаю из душевной тюрьмы,
当我再度逃离后 逃离灵魂监狱
Это чувство избавления мне знакомо.
那解脱的感受 i know
Я попытаюсь спокойно погрузиться в ласковую тьму,
I will try 安然地沉默 在黑暗的温柔
Старательно играя роль грустного клоуна,
多精心扮演着 伤感小丑
Буду стоять в углу и наслаждаться этим мгновением сво~бо~ды~
站在角落中 享受片刻的 自~由~

Для меня
对我
Все так незнакомо и
来 说 如此陌生
Возможностей быть связанным слишком много.
太 多 拘束可能
Разорванный на куски,
捱 过 破碎过程
Я возрождаюсь вновь
让 我 重获新生

Когда я вновь и вновь уничтожаю себя, все вокруг становится ясным.
当 再度毁灭后 一切变更纯净
Этот горячий восторг (понял лишь сейчас)
这狂热的感受（才明白）
Возвращаюсь лишь после того (в тот момент), как снова сбежал
当 再度逃离后 （那个瞬间）才迎来
Желанная свобода
渴望的自由
После того, как скроюсь от безумия,
在 逃离疯狂后
Придет и будет со мной вечно.
从开始 到 永久

Композитор: Хуа Ченьюй 华晨宇
Слова: Хуа Ченьюй 华晨宇/ Марсиане ET火星
Аранжировка: Хуа Ченьюй 华晨宇
Перевод на русский: mackevaki

Музыка: Хуа Ченьюй 华晨宇
Слова: Люй Ицю 吕易秋
Аранжировка: Чжэн Нань 郑楠,Хуа Ченьюй 华晨宇
Перевод на русский: mackevaki

Музыка: Хуа Ченьюй 华晨宇
Слова: Пэй Юй 裴育
Аранжировка: Чжэн Нань 郑楠,Хуа Ченьюй 华晨宇
Перевод на русский: mackevaki

La vi ah vi ah vi
Ночь наступает, сея семена освобождения. (1)
夜降临播种宽宥宽宥啊
La vi ah vi ah vi
Погружаясь в мир грез, прошу, гуляйте в ночи, осторожно сжимая свечу. (2)
入梦境之后请小心秉烛夜游
La vi ah vi ah vi
Сказки Гримм вскармливают дикого зверя. (3)
格林喂养着野兽野兽啊
La vi ah vi ah vi
Когда люди появились на Свете, они еще не знали тревог. (4)
光临人间尚不知忧
Глядя в будущее, нужно предвидеть последствия. (5)
前瞻又顾后

Природа чествует единение упадка и процветания. (6)
万象迎一杯枯荣
В ладонях держа ростки вдохновения, нисходят (люди) на Землю. (7)
双手捧新芽降落
Безумие и безмолвие проливаются безжизненным дождем. (8)
疯与静默融进大雨萧索
Невежество нельзя познать. (9)
学不会懵懂
Мир наблюдает за бесконечной борьбой противоречий. (10)
张望着相对不离不休

La vi ah vi ah vi
Ночь наступает, сея семена избавления.
夜降临播种宽宥宽宥啊
La vi ah vi ah vi
Забытое речным демоном яблоко тайно вернулось в Рай, (11)
河童遗忘的苹果偷渡到天国
La vi ah vi ah vi
В его загадке раскрыто слишком много. (12)
隐秘它绽放太多太多啊
La vi ah vi ah vi
Асуры выпущены из Эдемского сада. (13)
伊甸园放走阿修罗
Владыка вод едва сдерживает слезы. (14)
水仙忍涕落

Природа чествует единение упадка и процветания.
万象迎一杯枯荣
В ладонях держа ростки вдохновения, нисходят (люди) на Землю.
双手捧新芽降落
Безумие и безмолвие проливаются безжизненным дождем.
疯与静默融进大雨萧索
Невежество нельзя познать.
学不会懵懂
Мир наблюдает за бесконечной борьбой противоречий.
张望着相对不离不休

La vi ah vi ah vi
Ночь наступает, сея семена освобождения.
夜降临播种宽宥宽宥啊
La vi ah vi ah vi
Заря рассеивает тьму, разрывая тишину
寂静消散曙光暗涌
И встречая новый день. (15)
都奔向白昼
___
1.宽宥 kuanyou куаньйоу (простить, пощадить, помиловать), толкование в старых словарях - "разбить/уничтожить предубеждения/предвзятое мнение". Лишь разбив оковы старых предубеждений, мы сможем получить вдохновение для сотворения чего-то нового/к нам смогут придти свежие мысли и идеи.
2.дословно: "в мире грез остерегайтесь бесконтрольных развлечений", а понять это можно как предостережение не уплывать далеко в мечтах и грезах, не отрываться от реальности - потеряетесь
3."сказки Гримм вскармливают дикого зверя" так же, как и предыдущая строка, является своеобразным предупреждением, что в мире сказок (грез) есть множество вещей, которые могут увести нас за собой, вскормив (взрастив) в нас тем самым невежественного зверя
4.досл.: "когда свет пришел в человеческий мир, он (чел.мир) еще не знал тревог", и эта интерпретация удивительно хорошо сочетается с легендой об Эдемском саде. Свет символизирует знания, и, собрав все вместе, мы получаем "Когда знания пришли, люди еще не понимали их опасности, не знали тревог".
5.前瞻又顾后. На самом деле это перевернутое устойчивое выражение 顾后瞻前, изначальная структура которого была принесена в жертву рифме. Значение предельно простое - занимаясь чем-либо, создавая и делая, нужно семь раз подумать прежде, чем резать. Т.е. сначала надо "посмотреть в будущее" тщательно обдумать действия и "предвидеть последствия" этих действий, а не сразу приступать к исполнению
6."一杯" - одна чаша, слово бэй здесь является счетным словом, а словосочетание 迎一杯 можно понять как 敬一杯 (чокнуться рюмкой с кем-л), т.е. "множество явлений" как бы "пьют" в честь единения упадка и процветания, таким образом приветствуя их: "множество тысяч явлений чествуют благодать, упадок и процветание перемешались в чаше"
7.Слово "新芽" син я переводится как "приросток", но в китайской даосской школе за этим словом замаскировано другое значение - "вдохновение", которое в нашем случае практически является синонимом к слову "знание". И в итоге выходит, что эту фразу можно истолковать подобным образом: "Нисходя на землю, держу в ладонях ростки вдохновения (знания)". Подлежащее вновь отсутствует, но мы интуитивно чувствуем, о ком снова идет речь - о людях, уже спустившимися со "знаниями" с небес на землю, их уже изгнали из Эдема.
8.Так же описывает состояние, вызванное появлением вдохновения/знания. 疯 фэн - это 疯狂 фэнкуан сумасшествие/безумие/помешательство. Сумасшествие, одолевающее людей, когда их мысли находятся под контролем предубеждений. 静默 цзинмо - безмолвие, тишина. Чтобы что-то родилось под действием вдохновения, требуются глубокие размышления в тишине. В итоге после того, как это "что-то" родится, мы как бы внутренне опустошаемся и в конце теряем чувствительность, приходим к 萧索 сяосуо - пустынный, безжизненный.
9.строку "学不会懵懂" можно интерпретировать как "不再懵懂". 懵懂 мэндон - глупый, бестолковый, невежественный. Вдохновение снизошло на нас, мы получили новые знания, поэтому "впредь больше не будем невежественны". Невежеству научиться невозможно, поэтому использовано словосочетание 学不会 - не смочь научиться, не быть способным научиться. Невежество - это антоним к знанию, недостаток знаний, необразованность. Мы не сможем научиться невежеству (больше не будем невежественными, не сможем снова стать такими), ведь пришло вдохновение, пришли знания: "Невежество нельзя познать".
10.в этой строке впервые упоминается противоречие людской натуры, ее двойственность, которая появилась вслед за Знанием, ведь они вкусили плод с древа познания добра и зла. Строка описывает людскую растерянность и беспомощность, когда они сталкиваются лицом к лицу с борьбой добра и зла. И в первую очередь мы сталкиваемся с ней, наблюдаем ее внутри собственной души. После появления людей вслед за ними появились и знания, а вслед за знаниями появилась и борьба.
11.речной демон - каппа - дословно переводится как "речное дитя", также является олицетворением Божества воды, мифическое существо в облике ребенка с клювом и головой тигра
12.Яблоко "тайно" вернулось на Небеса, поэтому почему оно "таинственное" вообще вопросов не возникает. К тому же, как все мы помним, яблоко - это плод с древа познания добра и зла: Бог запретил есть плоды с древа познания, и с этого момента плоды древа стали некой тайной, которая так манит людей. В тайне сокрыта правда, а в яблоке, как в той тайне, "скрыты" знания.
13.Асуры - демоны-гиганты, враждебные божествам, Асуры даровали людям знания, т.е. Асуры здесь в принципе являются еще и символом знаний, каким было яблоко, которое вкусил Адам, и каким позже Адам, давший имена животным, стал для потомков.
14.Владыка вод 水仙 - Шуйсянь, Нарцисс. Нарцисс - сын речного бога Кефиса и нимфы Лириопы, ставший символом юношеской гордыни и самовлюбленности.
15.фраза символизирует уход ночи и тишины, которая снизошла на нас в самом начале, подарив вдохновение, и приход белого дня - все наши ночные озарения о создании мира и людей таят, превращаясь в обычные будничные думы.

Сколько осталось мирских забот после морозной зимы?
凛冬过后人事剩几何
Из приходящих и уходящих гостей в зрительном зале
迎来送往台下宾客
Кто остался?
谁在

Весна некогда была упорнее осени
春意也曾执着于秋
Все, что имел, я обменял на искомое
用尽仅有换所求
Просто я слишком серьезен
认真只是我

Смотря на бушующий в горах свирепый снежный шторм (1)
看太行 历风霜
Я в одиночку смело иду вперед
我孤勇前进
Напевая мелодию древности
万古腔 任我唱

Свободен, словно во сне
梦一样的自由
Пью, не спеша, и пою непринужденно
杯也从容歌也从容
А взобравшись на вершину
转身矗立山峰的时候
Скажу: «Это Новый Мир!»
Say it's a new world
«О, это Новый Мир!»
Oh it's a new world
Пью, не спеша, и пою непринужденно
杯也从容歌也从容
А взобравшись на вершину
转身矗立山峰的时候
Скажу: «Это Новый Мир!»
Say it's a new world

Сколько осталось мирских забот после морозной зимы?
凛冬过后人事剩几何
Из приходящих и уходящих гостей в зрительном зале
迎来送往台下宾客
Кто остался?
谁在

Весна некогда была упорнее осени
春意也曾执着于秋
Все, что имел, я обменял на искомое
用尽仅有换所求
Просто я слишком серьезен
认真只是我

Время бесконечно, а звездная ночь холодна
时空长 星夜凉
Я не боюсь высоко взлететь
我不畏高飞
На краю земли мне даст ответ бескрайнее небо
天尽头 问苍茫

Свободен, словно ветер
风一样的自由
Пьянею постепенно, и сам непринужденный
醉也从容我也从容
А взобравшись на вершину
转身矗立山峰的时候
Скажу: «Это Новый Мир!»
Say it's a new world
«О, это Новый Мир!»
Oh it's a new world
Пью, не спеша, и пою непринужденно
杯也从容歌也从容
А взобравшись на вершину
转身矗立山峰的时候
Скажу: «Это Новый Мир!»
Say it's a new world

Опьянен этим изысканным пейзажем
沉醉这风光讲究
Свет и Тьма — лишь видимость
明暗是假象
Прощаюсь с этим потускневшим светом звезд
告别这星光黯淡
Уход и возвращение — лишь видимость
来去是假象
Я не добивался этих исчезающих оваций
坐拥这掌声散去
Взлет и падение — лишь видимость
起落是假象
Смеюсь в ответ этим холодным, выжидающим взглядам
笑对这冷眼观望
Небо и Земля — лишь видимость
天地是假象
Не склоняйся, прими времени
别弯腰 接受时间
неизбежный удар
躲不开的那一刀

Жизнь коротка
人生渺渺
Одним шагом можно преодолеть целую гору
一种脚步入一山
И никто не решается делать ставки на исход
结局没人敢赌穿
Трудно с улыбкой выходить публике на поклон
嬉笑谢幕勉为难
Раз за разом повторяя спектакль
反复上演
Неудивительно, что чувство нового — лишь видимость
难怪片刻新鲜是假象

Сколько кистью ни приукрашивай
笔墨再多渲染
Свет и Тьма — лишь видимость
明暗是假象
Прости веселящихся зрителей
原谅娱乐看官
Уход и возвращение — лишь видимость
来去是假象
Насколько громкое начало
开场有多喧闹
Взлет и падение — лишь видимость
起落是假象
Настолько и тихий конец
结尾有多寂寥
Небо и Земля — лишь видимость
天地是假象
Герой славен той историей
论英雄 只有故事
Которая никогда не исчезнет
从来没有后来

Минутное счастье мимолетно (2)
半响贪欢几次
Воспоминания стираются (3)
缅怀都是谈资
А свидетели не вечны (4)
旁观都是一时
Историю пишут лишь победители (5)
幸免才叫历史
Уж проще вернуться к мирской жизни (6)
不如下山
И смеясь наблюдать, ведь все сущее — лишь видимость
笑看万物是假象

Пьянею постепенно, и сам непринужденный
醉也从容我也从容
А взобравшись на вершину
转身矗立山峰的时候
Скажу: «Это Новый Мир!»
Say it's a new world
«О, это Новый Мир!»
Oh it's a new world
Пью, не спеша, и пою непринужденно
杯也从容歌也从容
А взобравшись на вершину
转身矗立山峰的时候
Скажу: «Это Новый Мир!»
Say it's a new world
___
1.太行 — имеется в виду太行山 гора Тайханшань, снежный шторм в образ.знач. трудности и горести жизни
2.半晌贪欢вариация фразы 一晌贪欢- наслаждаться лишь мимолетным/минутным удовольствием, счастьем, фраза в целом переводится дословно, как «гнаться за минутным удовольствием и наслаждаться им можно лишь пару раз», в том значении, что подобного рада веселье/счастье/удовольствие не вечно, быстро уходит
3.воспоминания о прошлом/почтительные воспоминания (о героях, их историях) превращаются в простые разговоры, растворяются в обычных пересудах и исчезают
4.люди, которые видели этих героев и эти истории своими глазами, не вечны
5.Лишь чудесное избавление/спасение зовется историей — дословн., смельчакам посчастливилось избежать поражения, и лишь поэтому они победили и остались в истории
6.Дословно - «уж лучше сойти с горы», сойти с горы в образ.знач. вернуться к общественной жизни